Toetsenbordtaal veranderen op computer en telefoon
Op een computer verander je de toetsenbordtaal via de taalinstellingen en wissel je met Win + Spatie (Windows) of ⌃ + Spatie (macOS). Op een telefoon voeg je een taal toe aan het schermtoetsenbord en tik je op de wereldbol om te wisselen. Belangrijk om vooraf te weten: taal en indeling zijn twee verschillende dingen, en negen van de tien klachten gaan eigenlijk over de indeling.
Windows 11 en Windows 10
- Open Instellingen met Win + I en ga naar Tijd en taal › Taal en regio (Windows 10: Tijd en taal › Taal).
- Klik op Een taal toevoegen, zoek de taal op en installeer hem. Wil je alleen kunnen typen in die taal, dan hoef je het weergavepakket en de spraakonderdelen niet mee te installeren.
- Klik na installatie op de taal › drie puntjes › Taalopties, en kies onder Toetsenborden de gewenste indeling.
- Zet in Windows 10 de taal die je het meest gebruikt bovenaan in de lijst; dat is de standaard bij het opstarten.
- Wissel met Win + Spatie. De afkorting van de actieve taal (NLD, ENG, FRA) staat rechtsonder naast de klok.
- Gebruik je een taal niet meer, verwijder hem dan; dat scheelt per ongeluk wisselen.
Voor spellingcontrole binnen Word of Outlook geldt bovendien de taal die je in het document zelf instelt — die staat los van de systeeminstelling.
macOS
- Systeeminstellingen › Toetsenbord › Tekstinvoer › Bewerk (achter Invoerbronnen).
- Klik op +, kies de taal in de linkerkolom en de indeling in de rechter.
- Zet "Toon invoermenu in menubalk" aan, zodat je de actieve bron altijd ziet.
- Wissel met ⌃ + Spatie, of houd ⌃ + ⌥ + Spatie ingedrukt om uit een lijst te kiezen.
- De taal van de spellingcontrole regel je apart onder Toetsenbord › Tekstinvoer › Spelling; daar kun je ook Automatisch per taal kiezen.
iPhone en iPad
- Instellingen › Algemeen › Toetsenbord › Toetsenborden.
- Tik op Voeg toetsenbord toe en kies de taal, bijvoorbeeld Engels, Frans of Duits.
- Wissel tijdens het typen met de wereldbol 🌐 linksonder; ingedrukt houden geeft een lijst.
- Gebruik je een fysiek toetsenbord op een iPad, stel dan apart de indeling in via Instellingen › Algemeen › Toetsenbord › Hardwaretoetsenbord.
- Verwijderen: tik in dezelfde lijst op Wijzig en daarna op het rode minteken. Zie ook tekens typen op de iPad.
Android
- Instellingen › Systeem › Talen en invoer › Schermtoetsenbord (bij Samsung: Algemeen beheer › Toetsenbordlijst en standaard).
- Tik op je toetsenbord-app, meestal Gboard of Samsung Toetsenbord, en dan op Talen.
- Kies Toetsenbord toevoegen, selecteer de taal en daarna de indeling (QWERTY, AZERTY of QWERTZ).
- Wissel tijdens het typen met de wereldbol, of door de spatiebalk ingedrukt te houden en te vegen.
- Gebruik je een aangesloten toetsenbord, dan staat de indeling daarvan onder Talen en invoer › Fysiek toetsenbord.
Gboard kan twee talen tegelijk begrijpen: staan Nederlands en Engels allebei aan, dan corrigeert hij in beide talen zonder dat je hoeft te wisselen. Dat is voor tweetalig typen prettiger dan steeds omschakelen.
Voorkomen dat de taal vanzelf verandert
Het meest gemelde probleem: je typt door en ineens klopt de @ niet meer of staat de spellingcontrole op Engels. Vier oorzaken en hun oplossing.
| Oorzaak | Oplossing |
|---|---|
| Je raakt de wisselsneltoets per ongeluk | Windows: Instellingen › Tijd en taal › Typen › Geavanceerde toetsenbordinstellingen › Sneltoetsen voor invoertaal, zet de combinatie op Niet toegewezen |
| Windows onthoudt een taal per app-venster | In datzelfde scherm het vinkje weghalen bij "Laat me voor elk app-venster een andere invoermethode instellen" |
| Er staan talen aan die je nooit gebruikt | Verwijder alles op één taal en één indeling na; dan valt er niets te wisselen |
| macOS wisselt mee met het document | Toetsenbord › Tekstinvoer: zet het automatisch wisselen naar de invoerbron van een document uit |
Taal veranderen zonder de indeling te veranderen
Dit is de instelling die veel mensen zoeken maar niet vinden. Je kunt in Windows en macOS een taal toevoegen en daarbinnen zelf de indeling kiezen. Voeg bijvoorbeeld Frans toe als taal, maar koppel er de indeling Verenigde Staten - Internationaal aan. Je krijgt dan Franse woordenboeken en autocorrectie, terwijl je toetsen precies blijven doen wat ze deden. Andersom kan ook: Nederlands als taal met een Belgische AZERTY-indeling eronder.
Als de tekens niet kloppen
Typt je toetsenbord een Z waar een Y hoort, of een " in plaats van een @, dan staat de indeling verkeerd en niet de taal. Druk op Win + Spatie tot het weer klopt. Een Z voor een Y betekent QWERTZ; letters die helemaal door elkaar staan wijzen op AZERTY. Meer symptomen staan op toetsenbord typt verkeerde tekens. Blijft alleen je apostrof achter, dan zijn dat de dode toetsen van US-International en werkt alles gewoon zoals bedoeld. Het volledige overzicht staat op toetsenbordindeling.
Veelgestelde vragen
Hoe verander ik de toetsenbordtaal in Windows 11?
Instellingen › Tijd en taal › Taal en regio › Een taal toevoegen. Daarna wissel je met Win + Spatie tussen de geïnstalleerde talen.
Waarom verandert mijn toetsenbordtaal steeds vanzelf?
Meestal doordat je Win + Spatie of Alt + Shift per ongeluk indrukt, of doordat Windows per app een andere invoermethode onthoudt. Beide zet je uit in de geavanceerde toetsenbordinstellingen.
Hoe voeg ik een taal toe aan het toetsenbord van mijn iPhone?
Instellingen › Algemeen › Toetsenbord › Toetsenborden › Voeg toetsenbord toe. Wisselen doe je met de wereldbol linksonder op het schermtoetsenbord.
Is de toetsenbordtaal hetzelfde als de systeemtaal?
Nee. De systeemtaal bepaalt de menu's en meldingen, de toetsenbordtaal bepaalt spelling en suggesties, en de indeling bepaalt waar de tekens zitten. Ze zijn los in te stellen.
Kan ik in twee talen typen zonder steeds te wisselen?
Op Android kan Gboard meerdere talen tegelijk corrigeren. Op iPhone en op de computer moet je wisselen, al onthouden veel programma's de taal per document.