Zwitsers toetsenbord online typen
Zwitserland heeft één toetsenbord voor het hele land. Op dezelfde toets staan de Duitse umlaut en de Franse accentletter: ä en à, ö en é, ü en è. Klik hieronder op de toetsen of typ mee, gebruik Shift voor de tweede letter van elke toets en AltGr voor de haakjes en het euroteken.
Waar zitten de tekens?
| Teken | Op QWERTZ (CH) | Op QWERTY US-International (Windows) | Op Mac (US/NL) |
|---|---|---|---|
| ä | Tweede toets rechts van de L | " dan a | ⌥+u, dan a |
| ö | Toets rechts van de L | " dan o | ⌥+u, dan o |
| ü | Toets rechts van de P | " dan u | ⌥+u, dan u |
| à | Shift + de ä-toets | ` dan a | ⌥+`, dan a |
| é | Shift + de ö-toets | ' dan e | ⌥+e, dan e |
| è | Shift + de ü-toets | ` dan e | ⌥+`, dan e |
| ç | Shift+4 | ' dan c | ⌥+c |
| Ä, Ö, Ü | Alleen met Caps Lock aan | " dan Shift+letter | ⌥+u, dan ⇧+letter |
| § | Toets linksboven, links van de 1 | Alt+0167 | ⌥+6 |
| ° | Shift+§ | Alt+0176 | ⌥+⇧+8 |
| ! | Shift+¨ (rechts van de ü) | Shift+1 | ⇧+1 |
| ? | Shift+' (rechts van de 0) | Shift+/ | ⇧+/ |
| @ | AltGr+2 | Shift+2 | ⇧+2 |
| € | AltGr+e | AltGr+5 | ⌥+⇧+2 |
| £ | Shift+$ | AltGr+Shift+4 | ⌥+3 |
| [ ] | AltGr+ü / AltGr+¨ | Eigen toetsen rechts van de P | Eigen toetsen |
| { } | AltGr+ä / AltGr+$ | Shift+[ / ] | ⇧+[ / ] |
Eén indeling voor vier landstalen
Waar Frankrijk AZERTY gebruikt, typt ook Franstalig Zwitserland op QWERTZ. Dat is de kern van het compromis: de letterrijen zijn overal in het land gelijk, zodat een bord uit Genève ook in Zürich bruikbaar is. Alleen de volgorde van accent en umlaut wisselt tussen de twee systeemvarianten.
Verder is de indeling identiek, ook de AltGr-laag. Op een Zwitsers bord staan beide opdrukken op de toets, zodat je aan de hardware niet ziet welke variant actief is. Italiaans- en Reto-Romaanstalige gebruikers kiezen doorgaans de Franse variant, omdat die de accenten van het Italiaans het dichtst benadert; het echte Italiaanse bord staat op deze pagina.
Twee eigenaardigheden
De ß bestaat niet. Zwitserse spelling schrijft consequent ss — Strasse, gross — en op de plek waar een Duits bord de ß heeft, zit hier het apostrofteken. Wie toch een ß nodig heeft, gebruikt Alt+0223 of de Duitse indeling.
Hoofdletters met umlaut zijn omslachtig. Omdat Shift al bezet is door de accentletter, kom je bij Ä, Ö en Ü alleen via Caps Lock. Dat is een bekende bron van ergernis bij Duitstalige Zwitsers; zie ook hoofdletters met accent.
Zwitsers typen zonder virtueel toetsenbord
- Windows: Instellingen › Tijd en taal › Taal en regio › drie puntjes › Taalopties › Toetsenbord toevoegen › Zwitsers Duits of Zwitsers Frans. Wissel met Win+Spatie.
- Mac: Systeeminstellingen › Toetsenbord › Invoerbronnen › + › Zwitserduits of Zwitserfrans; wissel met ⌃+Spatie.
- Heb je maar af en toe een accentletter nodig, kies dan US-International: daarmee typ je zowel de umlauts als de accenten met dode toetsen.
- Klopt de opdruk van je toetsen niet met wat er verschijnt, controleer dan de actieve indeling via toetsenbordindeling wijzigen.
Andere talen
Duits · Frans · Belgisch · Italiaans · alle indelingen
Veelgestelde vragen
Is het Zwitserse toetsenbord hetzelfde als het Duitse?
Nee. De letterrijen komen overeen, maar de Zwitserse indeling heeft geen ß, zet de accentletters op Shift en heeft een andere cijferrij, met bijvoorbeeld ç op Shift+4.
Hoe typ ik een hoofdletter Ä op een Zwitsers toetsenbord?
Zet Caps Lock aan en druk op de ä-toets. Met Shift krijg je à in plaats van Ä.
Welke variant moet ik kiezen: Zwitserduits of Zwitserfrans?
Kies wat je het vaakst typt. Schrijf je vooral Duits, dan staan ä, ö en ü zonder Shift klaar; schrijf je vooral Frans, dan geldt dat voor à, é en è.
Werkt een Zwitsers toetsenbord in Nederland?
Ja, de hardware is universeel. Stel in Windows of macOS de Zwitserse indeling in, anders komen de tekens van de opdruk niet overeen met wat je typt.